Significado de Maranata

Maranata é uma das palavras mais antigas preservadas na adoração cristã. Encontrada em 1 Coríntios 16:22, ela aparece em aramaico no meio de um texto grego — sinal de que Paulo a transmitiu exatamente como era pronunciada pelas primeiras igrejas de língua aramaica. A expressão pode ser dividida de duas formas: Maran atha ('Nosso Senhor veio', afirmação da encarnação) ou Marana tha ('Nosso Senhor, vem!', oração pela volta de Cristo). O contexto litúrgico e o paralelo com Apocalipse 22:20 — 'Vem, Senhor Jesus' — favorecem a segunda leitura. A Didaquê, documento cristão do século I, usa Maranata ao final da Eucaristia, revelando que era aclamação comunitária, não apenas expressão individual. Em português, a palavra entrou no vocabulário evangélico sobretudo por meio dos hinos e permanece como símbolo da esperança escatológica: a Igreja que olha para o horizonte aguardando o retorno do Senhor. Dizer Maranata é confessar que a história não se encerra no presente.