word meaning · acf
O Que Significa "Wherewithal" na Bíblia
O que significa 'wherewithal' na Bíblia?
Se você já leu a Bíblia na versão KJV em inglês, provavelmente se deparou com a palavra "wherewithal" e ficou sem entender o que ela significa. Esse termo pertence ao inglês médio — a forma da língua falada entre os séculos XII e XV — e funciona como um composto formado pelas palavras "where" (onde/por qual) e "withal" (com/por meio de). Na prática, "wherewithal" equivale a "por qual meio" ou "com o quê". Em Mateus 6:31, Jesus usa a expressão no contexto da ansiedade sobre provisão material: "com o quê nos vestiremos?". Já em Salmo 119:9, o jovem pergunta como pode purificar seu caminho — "wherewithal shall a young man cleanse his way?" — ao que a resposta é: guardando a Palavra de Deus. Em Miquéias 6:6, a expressão aparece numa interrogação sobre como se aproximar adequadamente de Deus em adoração. Compreender esse vocábulo arcaico abre uma janela para a riqueza linguística da tradução bíblica e ajuda o leitor moderno a captar a profundidade das perguntas feitas pelos próprios autores sagrados.
Versículos sobre o que significa "wherewithal" na bíblia
“Portanto, não se preocupem, dizendo: O que comeremos? ou: O que beberemos? ou: Com que nos vestiremos?”— Mateus 6:31
“pois o Pai celestial de vocês sabe que precisam de todas essas coisas;”— Mateus 6:32
“Busquem, pois, em primeiro lugar, o reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas lhes serão acrescentadas.”— Mateus 6:33
“Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Observando-a de acordo com a tua palavra.”— Salmos 119:9
“Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.”— Salmos 119:11
“Com que oferecerei ao Senhor e me inclinarei diante do Deus Altíssimo? Virei a ele com holocaustos? Com bezerros de um ano?”— Miqueias 6:6
“Já te foi indicado, ó homem, o que é bom; e o que o Senhor pede de você é que pratiques a justiça, ames a misericórdia e andes humildemente com o seu Deus.”— Miqueias 6:8
“E o meu Deus suprirá todas as necessidades de vocês de acordo com as suas riquezas na glória, por meio de Cristo Jesus.”— Filipenses 4:19